1936 erstmalig erschienen wurde der Roman "Vor uns die Zeit“ jetzt von Dr. Rainer Moritz neu übersetzt und vom Unionsverlag herausgegeben. Nach 41 Jahren bei einer Versicherung, zum Schluss als Hauptkassierer, geht Mr. Baldwin, 58 Jahre alt, in den Ruhestand. 16 Stunden Freizeit statt wie bisher 4 Stunden. Diese Zeit möchte er ausnutzen um seinen Garten auf Vordermann zu bringen und endlich auch das bislang ungelesene Geschichtswerk in seinem Regal zu lesen. Mrs. Baldwin hingegen hat Bedenken ihren Mann 24 Stunden lang um sich zu haben, vielleicht sogar noch in ihrem Lieblingssessel. Doch die Geschichtsbücher ermüden Mr. Baldwin und der Garten verweigert sich seinen Bemühungen. Da macht Mrs. Baldwin den Vorschlag einer Wanderung im Weldental, das sie früher so sehr geliebt haben. Bei dieser Wanderung entdecken sie ein kleines Dorf in nahezu unberührter Natur in dem es ein Neubaugebiet gibt. Sie lassen sich auf ein Verkaufsgespräch ein, verlieben sich in ein Grundstück ganz am Ende der Straße, machen Kassensturz und lassen sich auf eine große Veränderung ein. Wagemut statt 16 Stunden Langeweile.
Eine langsam, unterhaltsam erzählte Geschichte, mit liebevoll gezeichneten Figuren mit ihren Stärken, mit ihren Schwächen. So wie Jedermann, Jedefrau. Alltäglichkeiten unterhaltsam, atmosphärisch dicht und irgendwie auch spannend mit großem Gefühl für authentische Sprache geschildert. An dieser Stelle gebührt dem Übersetzer großes Lob für seine Arbeit, die leider oft genug nicht ausreichend gewürdigt wird.
Ein wahrer Schatz, eine Wiederentdeckung, genau wie sein Vorgänger „Zwei Wochen am Meer“, vor 2 Jahre im selben Verlag erschienen. Ein Roman über eine Durchschnittsfamilie, über Alltägliches, über Vergänglichkeit, Bewahrung, Stillstand aber auch Veränderung.
Beide Romane und ggf. auch noch Einiges mehr wird der Dr. Rainer Moritz, lange Zeit Leiter des Literaturhaus Hamburg. Verlagsleiter, heute Herausgeber, Rezensent, Übersetzer, Podcaster am 23. April, dem Welttag des Buches, im Ganderkeseer Kulturhaus Müller vorstellen. Ein Literaturabend zu dem sie, liebe Leserinnen und Leser herzlich eingeladen sind.
